23.976
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Öcersatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet.
I gamla tider kände landet en stor tomhet.
Det väntade.
Väntade på att uppfyllas.
Väntade på att någon skulle älska det.
Väntade på en ledare.
Och han kom på ryggen på en val.
En man som skulle leda ett nytt folk.
Vår förfader, Paikea.
Men nu väntade vi på den nya generationens förstfödde.
På valryttarens avkomma.
På pojken som skulle bli ledare.
Paikea.
Ingen var lycklig när jag föddes.
Min tvillingbror dog och tog vår mor med sig i döden.
Rawiri.
Alla väntade på den förstfödde pojken som skulle leda oss...
...men han dog...
...och det gjorde inte jag.
Var är pojken?
Min pojke?
Det som har hänt har hänt. Kom med hem.
Kom hem. Börja om på nytt.
Du menar att jag ska låtsas som om ingenting har hänt?
-Det är inte så jag menar. -Du tittade inte ens på henne, pappa!
Hon dog.
-Min pojke... -Nej, nej, nej!
Nej. Allt du vill ha är din pojke.
-Det är okej. -Det är allt du vill ha, eller hur?
-Du kan börja om igen. -Jag har ett barn.
Hon heter Paikea.
-Va? -Du hörde vad jag sa.
Nej. Inte det namnet.
-Hon heter Paikea. -Nej!
Porourangi.
Porourangi!
Ta bort henne.
Jag sa ju att du skulle ta med dig henne.
Nej. Du ska erkänna din sondotter.
Hon tycker om dig.
Han kommer att få ett barn till.
Han har just förlorat ett barn och en fru. Räcker inte det?
Du måste ge honom lite tid. Hör du det?
Han kommer tillbaka när han är redo.
Dumma gamla gubbe.
Säg bara till så tar jag ut skilsmässa, sötnos.
Säg bara till.
-Vad sa du till henne? -Samma gamla historia.
Hon duger visst inte åt honom.
Började han så tidigt med mig?
Du är en man. Du kan ta det.
Här. Lika bra att du vänjer dig.
Hon kommer att behöva någon som tar hand om henne.
Okej.
Min farfar önskade av hela sitt hjärta att jag aldrig hade blivit född.
Men han ändrade sig.
Hallå där! Din gamle gubbe!
Det gick snabbt.
De var snabba. De måste ha fått gå tidigare, eller något.
-Du har rökt. -Säger du ja.
Maorikvinnor måste sluta röka.
Vi måste skydda våra fortplantningsorgan.
Kommer ni till konserten?
-Kanske det. -Hon har säkert valt sina kläder redan.
-Min pappa kommer. -Bäst jag tar fram finklänningen då.
Hur länge stannar han? Fem minuter?
Längre än så.
Bra. Jag blinkade och missade honom förra gången.
Vilken tid är det, älskling?
Halv åtta. Och kom inte sent.
Hon har verkligen chefsfasoner den där.
Man måste röka med de andra läpparna för att sabba fortplantningsorganen.
-Så hon är inte till någon nytta? -Tyst.
-Vad matar de dig med? -Du ser annorlunda ut.
-Du med. Du håller på att bli vuxen. -Det håller jag inte alls.
-Förlåt att jag var sen. -Det gör inget. Det var kasst i alla fall.
Måste ju se bra ut för din bror.
-Tjena brorsan! -Rawiri?
Skönt att se dig, grabben!
-Jag har lagt ut lite sen sist. -Ja.
Det här är min nya tjej.
-Kia ora. -Kia ora.
Hur många av mina söner behöver du egentligen?
Hjälp oss med maten. Gör någon nytta.
Du med, Pai.
Kom igen. Låt de här viktiga personerna prata.
Ta den tid du behöver.
De har väntat på dig.
Det var länge sen jag såg dig sist den här gången.
Jag har varit bortrest. Fick du inte mina vykort?
Mamma satte något på kylskåpet. En bro eller något.
Frankrike, förmodligen.
Jag har varit en del i Tyskland också.
-Tycker de om dig där? -En del av dem.
-Så du har haft fullt upp då? -Ja. Det har varit bra.
Jag fick ett galleri intresserat. Hade några bra visningar.
Och du då?
Det har varit okej för oss.
Det är kul att se dig, pappa.
Det var min pappas båt...
...men efter jag föddes ville han inte bygga den längre.
Han åkte bort.
Det gjorde alla.
-Förlåt, mamma. -Du har rest långt, så du behöver sova.
-Ska inte han ha frukost. -Avloppet har slaggat igen vid torget.
Kan inte någon annan göra det?
Ät din frukost. Du är för smal. Man kan knappt se din rumpa i de där byxorna.
Tack, mamma.
Du har en spöklik timing, grabben.
Tönt!
Putt-putt-putt!
-Vad gjorde du så för? -Konserten. Visa mer respekt nästa gång.
-Har lärarinnan skaffat sig någon man än? -Jag tror inte det.
Har hon fortfarande det där på tänderna?
Farfar. Vi måste hålla ett föredrag i skolan om vårt ursprung och sånt.
Hur som helst, du vet hur vi alla kom på ryggen av en val?
Det stämmer.
Men var kommer valen ifrån?
-Från Hawaiiki. -Vart är det?
Det är där vi levde innan vi kom hit. Det är där våra förfäder är.
-Så Paikea kom därifrån? -Ja.
-Hur länge sen var det? -Länge sen.
Men hur länge?
Titta här. Titta noga.
Vad ser du?
-En massa trådar som är ihopsnurrade. -Just det.
"Väv samman Paikeas trådar, så att vår ätt förblir stark."
Varenda en av de där trådarna är en av dina förfäder...
...som är förenade med varandra och starka.
Hela vägen tillbaka till den där valen du pratar om.
Värdelösa jävla rep. Jag hämtar ett annat.
Farfar! Farfar!
Den fungerar!
Jag vill inte att du gör det där igen.
Det är farligt.
Den är bra.
Kom in.
-Det finns en plats åt dig där. -Kia ora.
-Hej. -Hej. Kia ora.
Har du träffat Pai's pappa? Porourangi...
...det här är fröken Parata från skolan.
-Kia ora. -Kia ora.
-Tänkte att hon skulle uppskatta det här. -Inga problem.
Det här är några av mina verk från min senaste utställning i Tyskland.
Börja om från början igen. Hon vill se alltihop.
Okej.
Ja, som sagt var... Förlåt.
Vem är det där, brorsan?
Anna. Det är en kvinna jag har träffat.
Hon är faktiskt med barn.
Vi väntar barn.
Varför har du inte sagt något?
Grattis, brorsan. Du får alltid de snygga.
Var är hon? Varför tog du inte med henne?
Hon bor i Tyskland, mamma. Hon ville föda hemma.
-Men du tar väl med henne hit? -Ja, självklart.
På besök när barnet blir stort nog.
Rawiri, följ med fröken Parata till stan.
Kom med här, Pai.
När hade du tänkt berätta? När du åkte?
Jag har försökt berätta ända sen jag kom hit.
Pappa, det är inte för alltid. Det är Annas första barn.
Hon jobbar där. Hon har familjen där.
Familjen?
Ja, jag kan inte förvänta mig att hon ska flytta till andra sidan jorden.
Använd inte flickan som en ursäkt. Du vill bara iväg. Jag ser det på dig.
Du stannar aldrig för det gör ont för dig att se vad som håller på att hända oss.
Ja, det gör det.
Du flyr bara från allt och lämnar din båt där ute för att ruttna.
Jag är inte här och skyfflar skit, men jag gör min del, pappa.
Såg du ens mina verk? Tittade du ens på dem?
Kallar du det jobb? Det är inte ett jobb. Det är souvenirer.
Alla de unga männen du vänder ryggen har något att lära från dig.
Du har något att erbjuda dem. Gå inte din väg!
Ja, du har rättigheter...
...men du glömmer att du också har skyldigheter.
Titta på mig för en gångs skull, pappa. Kom igen nu.
Du vet inte ens vem jag är.
Jag vet vem du är ämnad att vara, vem du föddes för att vara.
Ja, precis. Men jag svek dig. Eller hur, pappa?
Ja, men varför? För att jag fick en dotter?
Jag får säkert en dotter till. Och vet du vad?
Jag kommer inte att låta dig behandla mitt nästa barn på det sättet.
Ta henne med dig då! Gillar du inte det jag gör, så kan du ta henne.
-Sluta! -Jag har inte någon användning för henne!
Pai?
Nej, låt henne vara. Jag hämtar henne. Pai?
Är du okej?
Man måste passa sig för pappa ibland. Han pratar skit ibland, eller hur?
Han menade det inte. Det där om mig.
Tja...
...vi kanske skulle tänka på saken.
Tänka på vad?
På att du kommer och bor med mig ett tag.
Vad tror du om det?
Varför vill han inte ha mig?
Det är inte du, Pai. Det handlar på sätt och vis inte ens om dig.
Pappa bara... Han söker efter något som inte längre existerar.
En ny ledare? De finns.
Ja, det gör de. Det är bara det att jag tror...
...att det har blivit något mer än det.
Din farfar behöver en profet.
Vad är det?
Någon som kan leda vårt folk ut ur mörkret...
...och som kan ställa allt till rätta igen.
Men man kan inte säga åt någon att vara denne någon bara för att man vill det.
Som min bror?
Ja.
Din farfar var så övertygad om att han skulle vara den utvalde.
Men tänk om han var det.
Men om han inte var det då?
Din farfar gjorde samma sak med mig.
Är det därför han är så hård mot dig?
Ja, till stor del.
Därför att jag inte kan vara den han vill att jag ska vara.
Inte jag heller.
Tänk på saken. Okej?
Du skulle göra mig väldigt lycklig om du kom och bodde med mig.
Tänk på det.
-Är du klar, Pai? -Ett varv till bara.
Nu är du snäll mot flickan.
Det är rätt. Titta du.
Jag behöver alla förstfödda pojkar.
-Det är dags att de lär sig. -Lär sig vad?
Att det var när hon föddes det började gå snett för oss.
Det är där vi kommer att hitta svaret.
Är du okej?
Stanna.
Pai?
Vad är det, Pai?
Kan vi åka hem nu?
Varför? Vad är det?
-Jag måste åka hem. -Varför?
Jag bara måste.
Jag vet. Det är okej.
Man diskuterar om...
Farfar!
Jag är tillbaka.
Inte nu, Pai.
Men jag är ju tillbaka. Jag är tillbaka.
Hursomhelst...
...vart kommer den informationen ifrån?
Den kommer från böckerna.
-Du borde inte röka. -Jag försöker ju att sluta.
-Varför åkte du inte iväg med din pappa? -Det gjorde jag.
I en dag. Jag skulle ha åkt.
När min pappa kommer ut ska jag åka iväg med honom.
-Vart? -Vart som helst.
Farfar kommer att bli förbannad när han ser dig röka.
Nej, det kommer han inte för han kommer inte att komma.
-Det kommer han visst. -Nej, han håller på med skolan.
Vilken skola?
För oss killar. Så att vi kan lära oss om de gamla traditionerna och så.
Det kommer säkert att bli skittråkigt.
-Du kan åka med bussen om du vill. -Jag väntar på farfar.
-Men han kommer ju inte. -"Jag väntar", sa jag.
-Är du klar? -Jag är klar när alla är här.
De är här. Pojkarna har väntat i en halvtimme.
Sa du till henne att du inte skulle hämta henne?
Hon kunde ha åkt buss.
Du har hämtat henne varje dag i flera år och nu ska hon kunna gissa sig fram?
Bra. Kom så går vi.
Hälsa dem välkomna.
Gå nu.
Vad håller du på med?
Pai.
Du är flicka. Ställ dig längst bak.
Hörde du?
Hörde du vad jag sa?
Försvinn då!
Gå nu!
För er pojkar kommer det här att vara en helig skola.
Ni kommer att bli undervisade i de gamla traditionerna...
...och i en hövdings alla kvalitéer.
Er styrka kommer att bli testad,...
...ert mod, er intelligens...
...och ert ledarskap.
Paikeas kanot sjönk...
...och han tillkallade sina förfäder för att få hjälp.
Ni ska lära er den ramsan.Allihopa. Utantill.
Och om ni inte kan den får ni betala priset.
Det får konsekvenser.
Hur då? Kommer någon att dö, eller?
Din kuk trillar av eller något sådant.
Så håll i era kukar.
Tyst Håll i era kukar.
Säg efter mig.
Påken är ett krigsredskap...
...ett vapen för strid.
Om du vill bemästra den måste du visa respekt.
Hemi. Kom hit.
Peh!
Ta upp den.
Bra. Var arg.
Ilska är en del av slaget. Du måste kunna kontrollera den.
Ta en rast. Drick lite.
Gå ihop i par.
-Vet din farfar att du gör det där? -Jag gör ingenting.
Varför smyger du omkring här då?
Farfar är cool, va? Han lär oss att bli krigare.
Vi ska bli hövdingar.
Vi kommer att göra mos av alla de andra.
Du skulle inte ha slagit farfar så där.
Det var ingen fara. Han var riktigt tålmodig, eller hur?
-Varför får inte du göra det? -Flickor är inte tillåtna att göra det.
Du kan sitta längst bak. Så länge du är tyst har jag inte något emot det.
Du håller den inte ens rätt.
Du ska hålla händerna så här.
Och fötterna...
...så här.
Gå tillbaka till skolan, Hemi.
Gå, sa jag!
Dig tar jag hand om sen.
Förlåt, farfar.
Har du blivit döv?
Det var någon som bad om ursäkt.
Man leker inte med heliga saker!
Hon tittade ju bara!
Hon använde en påk.
Låt henne göra det.
Du kanske är chef där ute...
...men jag är chef här i köket. Jag gör det.
Du glömde något.
Det är inte så dumt här uppe.
Han har en massa regler att leva efter.
-Det är inte rättvist. -Jag vet...
...men ibland måste han få tro att han är den som bestämmer.
-Men det är han som bestämmer. -Inte över mig.
Jag låter honom tro att han gör det.
-Vad är det för fel på mig, farmor? -Det är inget fel på dig.
Du har muriwais blod i dina ådror, flicka lilla.
Tror du hon skulle vara stolt över dig då du säger något sånt?
Hur som helst så är den där gubben inte den enda som kan några tricks.
Va?
Man kan inte tro det, men innan han blev fet och ful...
...så var din farbror Rawiri lite av en höjdare med påken.
-Är det säkert? -Han vann en pokal och allt.
Du skulle ha sett honom.
Han var vacker.
Vad hände?
Jag vet inte.
Han var son nummer två.
Men han kan en del din farbror Rawiri.
Oroa dig inte för det.
-Är farbror Rawiri här? -På baksidan.
Hej.
Fan, tjejen! Vad har jag sagt om att smyga omkring?
Jag hittade den här.
Jag visste inte att du spelade golf.
Inte golf. Taiaha.
Jaja, den här killen spelar i alla fall golf.
De kapade bort klumpen från golfklubban...
...vände på den och tryckte igenom den så här.
Håll tyst! Jag var bra!
Så det är därför du sitter här hemma...
...medan din pappa lär en massa snorungar att bli hövdingar?
Stackars satar.
Kan du lära mig?
-Lugna dig. Det var länge sen. -Och?
Snälla?
-Vet farfar om det här? -Nej.
-Då kör vi väl då! -Ja!
Menar du den här?
Ja, det är väl en kvast, eller?
God morgon, pappa.
Hör ni! Där är den där lilla tjejen, Pai.
Ta honom, Pai!
Kom igen, Pai!
Ta honom, tjejen!
När du räcker ut tungan...
...säger du till dina fiender:
"Jag ska äta upp dig!"
"Dina ögon kommer att vända på sig."
"Ditt huvud kommer att spetsas på min påk."
Känn ihin...
...makten.
Få dem att känna wehin, skräcken.
Jag vill att deras nackhår ska resa sig.
Ta av er tröjorna.
När ni slår er för bröstet...
...vill jag att ni slår hårt.
Klös på dem. Få dem att blöda.
Timata.
Bra, Hemi. Bra.
Det är inte bara era fäder som ser er idag. Förfäderna ser också.
Det här är min pappa.
Har du kommit för att träffa din son.
-Ja. -Bra.
Du först, Hemi.
-Du tjejen. Var ligger den där skolan? -Där borta.
Jag trodde du skulle stanna och se allt.
Jag har ju sett din del. Kom och träffa mina kompisar.
-Hej. -Hej.
Det här är min son.
-Hej. -Säg hej.
Den här får ni se upp med. Skötte sig utmärkt där inne.
Vi ses sen.
Ikväll?
Om några dagar kanske.
Nu drar vi.
Stick!
Var det där din pappa?
Försvinn!
Vad har du gjort?
Svara mig!
Det var inte hennes fel.
Gå och tvätta av dig.
Svara mig, Pai.
-Vet du vad du har gjort? -Nej.
Du har brutit mot skolans helighet...
...på den enda platsen där våra traditioner hålls vid liv.
All kunskap som våra förfäder fört vidare till oss,...
...från min farfar till mig och vidare till de där pojkarna...
...är förstörd!
Jag är ledsen, farfar.
Du är inte ledsen.
Du visste redan från början att det här inte var till för dig...
...men du kom fortfarande tillbaka.
-Vill du att jag ska misslyckas? -Nej.
Vill du att pojkarna ska misslyckas?
Vad har du att säga till dem?
Jag är ledsen.
-Säg det igen. -Jag är ledsen.
Säg det tills du menar det!
Säg det!
Jag är ledsen.
Vill du ha mer varmvatten?
Nej.
Du kan bli sjuk av att bada i kallvatten.
-Vad händer om han misslyckas, farmor? -Då misslyckas han.
-Vad händer med honom då? -Ingenting.
Förutom att jag kommer att fundera på skilsmässa.
Det är inte farfars fel, farmor.
Vad är inte hans fel? Det låter då så för mig.
Inte att jag är flicka.
Inte du, Hemi.
Rawiri.
Ni har alla skött er bra.
Ni har visat mig att ni har mod, att ni är starka...
...och att ni kan lära er.
Men det kan bara finnas en...
...så det finns ett slutgiltigt test,...
...ett test av er själ.
Om du har en vals tand...
...måste du ha en vals käkar för att kunna hantera den.
En av er kommer att ta den där tillbaka till mig.
Bubba är förkyld och jag kan inte simma.
Det är okej, grabben.
-Ge den till mig. -Jag hade den nästan.
Farmor?
Kom.
Det blir inte länge.
Du kan lägga dina kläder där.
Och det finns en lampa om du vill läsa.
Rawiri tycker du är ganska smart, va?
Hur som helst så är det bara för ett litet tag.
Han åkallade förfäderna och bad om deras hjälp,...
...men de lyssnade inte.
Så jag försökte...
...och de lyssnade på mig.
Farbror, var det här farfar tappade sin reiputa?
Hans vad?
Den där grejen han hade runt halsen. Han slängde den överbord.
Galne gamle gubbe.
-Vart? -Där borta.
Jag hämtar den.
Det är tyst i djupet.
Farfar behövde tystnad. Det sa farmor.
Han ville inte prata mer.
Han ville bara längre och längre ner.
Hon har varit borta ganska länge nu, va?
Det är ingen fara.
Farfars middag. Och så hittade jag den här.
-Den här är till pappas middag. -Härligt. Lägg den i diskhon.
Pai fick den.
Hon hämtade den här också.
Ska du berätta för honom?
Nej. Han är inte redo än.
Gå nu.
Det är till min skolkonsert.
Du är min hedersgäst.
Vi ses där, farfar.
Sätt min där.
Kom. Jag vill sitta längst fram.
-Håll den här åt farfar. -Han kanske inte kan komma, älskling.
Nej, han kommer.
Tack, mina damer och herrar.
Som avslutning har vi något väldigt speciellt.
En av våra elever har vunnit inte bara vår egen föredragstävling...
...utan även bland alla skolor på hela östkusten.
Mina damer och herrar, fröken Paikea Apirana.
Visste du om det här?
Hon sa att hon hade en överraskning... åt honom.
Detta föredrag är ett tecken på min kärlek till, och respekt för,...
...Koro Apirana, min farfar.
Jag heter Paikea Apirana...
Fortsätt, älskling.
...och jag härstammar från en lång rad hövdingar som går tillbaka till Hawaiiki...
...där våra förfäder är...
...de som först hörde landets klagan och sände en man,...
...som också hette Paikea...
...och jag är hans... senaste ättling.
Men jag var inte den ledare min farfar hade väntat på...
...och genom att födas bröt jag blodslinjen till förfäderna.
Det var ingens fel. Det bara hände.
Vem kan man skylla på?
Men vi kan lära oss. Och om alla får kunskapen kan vi ha många ledare.
Och då kan alla vara starka...
...inte bara de som blivit utvalda.
För även om du är en ledare och behöver vara stark...
...kan du ibland bli trött.
Som vår förfader, Paikea, när han var förlorad ute till havs...
...och inte kunde ta sig i land och förmodligen ville dö.
Men han visste att förfäderna var där för honom, så han...
...bad dem att hjälpa honom och ge honom styrka.
Det här är hans ramsa. Jag tillägnar den min farfar.
-Hur mår hon? -Hon sover.
Vet gubben att hon sover över?
Gillar han det inte så kan han sova på gatan.
Det kanske är dags för oss att gå hem?
Vad är det?
Det är bäst du kommer och ser.
Vem kan man skylla på?
Jag kallade på dem och de kom...
...men det var inte rätt.
De var döende.
Håll det borta från andningshålet. Häll bara runt kanterna.
Går det bra?
Den dog.
Farfar visste vad det betydde.
Det var Paikeas val som skickats till oss för att vi hade problem.
Pappa?
-Vi måste vända på den. -Hur?
Ta hit en traktor och lite rep.
Vi väntar på tidvattnet.
Om... om vi kan flytta på den så följer de andra efter.
-Hämta karlarna. -De är slutkörda.
Hälften av dem har varit uppe hela natten.
De gör det för din skull.
Det var ett test...
...men för farfar den här gången.
Låt den vara!
Du har gjort nog.
Nu!
E pana e!
Han ville dö.
Det fanns ingen anledning att leva längre.
Det är ingen idé. De är för trötta.
Vi provar igen senare. Låt dem vila.
Kom. Vi går tillbaka sen.
Kom igen.
Den är borta!
Var är hon?
Var är min sondotter?
Var är hon?
Pai!
Det är okej, farfar.
Jag var inte rädd för att dö.
Skynda er!
Skynda på! Kom igen!
Vem?
Vem tror du?
Ja?
Tack så mycket.
Jag har bett till Gud om det.
Om hon vaknar upp igen ska jag sluta röka.
Det skulle hon tycka om.
Visa ledare...
...förlåt mig. Mina vingar är ännu oprövade.
Jag heter Pikea Apirana och jag härstammar från en lång rad ledare...
...som går hela vägen tillbaka till valryttaren.
Jag är ingen profet...
...men jag vet att vårt folk kommer att fortsätta gå framåt,...
...alla tillsammans, med all vår kraft.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av: styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet.